10.7 C
Međugorje
27.11.2020.

GOVORIMO HRVATSKI Došašće ili dolazak?

Kad se je latinska riječ adventus prvi put prevodila na hrvatski, prevedena je sa došašće. Bilo je i drugih riječi koje su imale takav završetak: našašće, uzašašće i druge. Imali smo i riječ prošašće u značenju „prošlost, prolaznost“.

Riječ došašće održala se u hrvatskome jeziku kroz stoljeća. Znamo dobro što ona znači. Ništa nam nije neobična. Nema potrebe da bismo je kako zamjenjivali.

Kad bismo danas prvi put prevodili na hrvatski jezik latinsku riječ adventus, bio bi to sigurno dolazak. Riječ dolazak, kao i izlazak, zalazak, ulazak, prelazak, polazak itd. U novijem hrvatskom jeziku tako je običnije. Zato neovisno o prvom vremenu crkvene godine sasvim normalno upotrebljavamo riječ dolazak, a ne došašće. Tako imamo i u spomenutoj molitvi na svetoj misi nakon podizanja: „…tvoj slavni dolazak iščekujemo.“

A kao hrvatski naziv za prvo vrijeme crkvene godine, vrijeme iščekivanja dolaska Gospodnjega, i mladi i stari zovemo složno došašće.  Ako se odlučimo za latinsku posuđenicu, uglavnom ćemo se razlikovati. Mlađi govornici rekli bi samo advent, a stariji bi radije advenat ili bi se malo dvoumili između advenat i advent.

Od riječi došašće nemamo odgovarajući pridjev kao što imamo adventski. Stoga ćemo umjesto pridjeva upotrijebiti genitiv imenice došašće, pa imamo sveze: vrijeme došašća, prva, druga, treća ili četvrta nedjelja došašća. Ali vijenac i svijeće uobičajene su s pridjevom od posuđenice – adventski.

povezano

Youtube kanal

Instagram

Kolumne

Kako doći do rješenja problema?

Volite li zagonetke? Možda ste se susreli s onim zahtjevnim zadatkom koji od vas traži da jednim potezom, ne dižući olovku s papira, s...

Leptir koji nije letio

Često se u životu osjećamo kao da smo zatvoreni u neku čahuru iz koje nam je teško izići. Iako se borimo i rukama i nogama,...

Uzalud vam potkopavanje, papa Ivan Pavao II. je svet

Sveta Stolica je 10. studenoga objavila poduže izvješće o bivšem nadbiskupu Washingtona, kardinalu Theodoreu McCarricku, kojeg je papa Frane prošle godine sveo s kleričkog...

„Svojom ćete se postojanošću spasiti“

U ono vrijeme: Reče Isus svojim učenicima: ''Podignut će na vas ruke i progoniti vas, predavati vas u sinagoge i tamnice. Vući će vas...

Jesu li ti mreže prazne?

Naslov ove kolumne je ''posuđen'', ''kopiran'', ukraden... od jednog izdanja sve popularnije rubrike 'Pozitivna minuta' našega kolumnista fra Josipa Vlašića na njegovom Facebooku, Instagramu,...