U novom izdanju emisije Kulturni mozaik 19. prosinca 2025. predstavili smo novi prijevod Biblije na hrvatski standardni jezik.
Prijevod je objavljen nakon 20 godina predanog rada dvadeset troje prevoditelja s katoličkih bogoslovnih fakulteta u Zagrebu, Splitu, Đakovu, Rijeci i Sarajevu, uz prevoditelje drugih kršćanskih denominacija. Uredili su ga pokojni fra Božo Lujić i profesor Mato Zovkić, a izdaje Hrvatsko biblijsko društvo iz Zagreba, splitska nakladna kuća Verbum i Naša ognjišta iz Tomislavgrada. Novi prijevod Biblije ima službena crkvena odobrenja Hrvatske biskupske konferencije i Biskupske konferencije BiH. Jedan od prevoditelja je i prof. dr. sc. Darko Tomašević s Katoličkog bogoslovnog fakulteta u Sarajevu, koji je bio gost emisije.
Na pitanje zašto je bio potreban novi prijevod Biblije odgovorio je: „ Potreban je bio prije svega zato što se jezik mijenja. Jezik kojim se govorilo primjerice osamdesetih godina prošloga stoljeća, kad još nije bilo Republike Hrvatske jest sigurno drugačiji jezik nego ovaj kojega mi danas govorimo, dvadeset ili trideset godina nakon toga. Sam jezik se mijenja, same konstrukcije se mijenjaju, standard hrvatskoga jezika se mijenja, što je normalno. Nove su mjere koje su se koristile u Starom zavjetu, imena, nazivi, to je nešto što je trebalo standardizirati“.
Riječ je o prvom cjelovitom katoličkom prijevodu prevedenom izravno s izvornika hebrejskog, aramejskog i grčkoga, oblikovanom tako da bude vjeran izvorniku, a istovremeno pristupačan suvremenom čitatelju.
„Ja sam prevodio Evanđelje po Marku i Poslanicu Hebrejima. To su dva novozavjetna teksta, koja sam dobio u zadatak i koje sam prevodio. Markovo evanđelje sam prevodio 2009. godine, a Poslanicu Hebrejima 2015. godine. Novi zavjet je relativno brzo preveden, uglavnom je sve završeno 2012. godine, dok je prevođenje starozavjetnih tekstova trajalo dulje. A i sama jezična korekcija je dugo trajala, jer su to radili samo profesori Marko Alerić i Boris Beck“, kazao je u emisiji prof. dr. sc. Darko Tomašević s Katoličkog bogoslovnog fakulteta u Sarajevu, koji je bio gost u emisiji Kulturni mozaik, a emisiju možete poslušati na našem YouTube kanalu.
Vedrana Vidović
