Sastav Emanuel, jedan od najprepoznatljivijih nositelja suvremene duhovne glazbe u Hrvatskoj, nedavno je svoje slušatelje obradovao novom studijskom pjesmom „Samo želim reći ime Isus“. Iako je riječ o prepjevu globalno poznate duhovne pjesme “I speak Jesus”, za Emanuel ova je studijska verzija mnogo više od običnog izdanja — ona je, kako kaže voditelj sastava Domagoj Pavin, rezultat godina življenja pjesme na terenu, iskustva s vjernicima, te prepoznavanja trenutka u kojem je ona „spremna“ za svoj studijski život.
„Pjesma je na našem repertoaru već nekoliko godina, otkad je u principu i aktualna u svijetu“, kazao je Domagoj u emisiji Popsacro Val, gostujući kod urednika i voditelja spomenute emisije Dragana Solde. „Odmah po izlasku izvorne verzije dobila je hrvatski prijevod, pa smo ju i mi počeli izvoditi. Postoji i jedan naš stari snimak iz Pulske arene, od prije tri godine, kada smo ju pjevali uživo. Već tada smo razmišljali o studijskoj verziji, no nikako nije dolazila na red.“
Ove godine Emanuelovci su zaključili da je vrijeme konačno sazrelo. Snimili su video i objavili službenu verziju, uvjereni da pjesma — snažne i jasne poruke — zaslužuje svoje mjesto u radijskim i televizijskim programima. Bit će to i jedna od pjesama njihovog novog albuma koji se planira objaviti tijekom sljedeće godine.
Prevođenje i prilagođavanje duhovnih pjesama na hrvatski jezik zahtjevno je područje. Nije svaka pjesma zahvalna za prepjev, a neke se jednostavno ne mogu dobro prenijeti u hrvatskom jezičnom i glazbenom prostoru.
„Uvijek može biti problema s prijevodima“, pojašnjava Domagoj. „Ako neka specifična riječ ili situacija ne postoji u našem jeziku, ako se ne može dobro opisati ili razumjeti, onda se u takve pjesme niti ne upuštamo.“
U posljednje vrijeme, kažu, prakticiraju jedno jednostavno, ali učinkovito pravilo — daju pjesmi priliku da „diše na terenu“. Stave je u repertoar, pjevaju na klanjanjima, susretima, misama i koncertima, te osluškuju ljude.
„Ako vidimo da je pjesma slušljiva, da ljudi mogu pratiti tekst i da ih otvara Bogu, onda je vrijedna snimanja. Ako je ne osjete — nema smisla forsirati. Pokušavamo biti mudri i nenametljivi.“
Da je takav pristup ispravan potvrđuju i reakcije autora izvornika. „Za pjesme kao što su ‘Divan si’, ‘Kako divno je ime to’, ‘Kralju kraljeva’ — neki od autora bili su iznenađeni koliko dobro zvuče na hrvatskom. Martin Smith je za ‘Divan si’ rekao da pjesma zvuči kao da je pisana za nas. To nam je važan pokazatelj.“
Koliko publika utječe na odluku o snimanju prepjeva? Mnogo više nego što bi se na prvi pogled moglo pomisliti. „Mi ne stvaramo hitove za široke mase“, iskreno kaže Domagoj. „Ali ako ljudi na susretu spontano pjevaju refren, ako se snimka dijeli po društvenim mrežama, ako osjetimo da im pjesma nešto znači — to je pokazatelj da trebamo snimiti studijsku verziju.“
Zanimljivo, i pjesma „Samo želim reći ime Isus“ imala je svoj neočekivani put. U početku su zaključili da je tekst prezahtjevan za ljude: „Previše riječi, možda prekomplicirano, pa smo je maknuli. No, onda su nas ljudi počeli pitati gdje je nestala. I tu smo shvatili — pjesma ipak živi među njima.“
Pavin ističe važnu misao: ponekad treba pomaknuti granice, ali ne i forsirati. Naše društvo, kaže, nije toliko otvoreno kao američko, pa neke biblijske slike mogu zvučati „prevelike“.
„Jedan mi je mladić rekao da ne može shvatiti kako Isus premješta planine. A zapravo, to ne znači da će On fizički premjestiti Sljeme ili Velebit. Riječ je o duhovnim planinama — strahovima, bolestima, depresijama, neimaštini. To su planine našeg života, a Isus ih može poravnati.“
Za sastav Emanuel, ovo je važno poslanje: kroz glazbu ljudima približiti istinu vjere i biblijsku perspektivu života. „Naša vjera nije mitologija“, kaže Domagoj. „Bog je Dobar Otac, i zašto ne bismo primili blagoslove koje je pripremio za nas?“
Studeni je za sastav Emanuel poseban mjesec — obilježavaju svoj rođendan. Ove godine slave 24 godine djelovanja. „Nismo planirali povezati objavu pjesme s rođendanom. Siguran sam da je vrijeme koje dolazi plodonosno. Sljedeće godine izlazi novi album — neke pjesme su prepjevi, a neke autorske. Veselimo se svemu što dolazi.“
Došašće će im biti ispunjeno koncertima u sjevernoj Hrvatskoj: Velika Gorica, Čakovec, Goričan, Županja. Nakon Božića slijedi kratko mirovanje, pa povratak u studio.
A onda — tradicionalni početak nove sezone. „Kao i svake godine, startamo u Hercegovini“, smije se Domagoj. „O tome ćemo više oko Uskrsa.“
Sastav danas broji sedam članova. „Nismo velika ekipa, ali smo složni. Dajemo sve od sebe i želimo uvijek ponuditi nešto novo — na pozornici i u studiju. Veselimo se svemu što nam je Bog povjerio kao našu misiju.“
Za kraj, Domagoj najavljuje i jedno posebno iznenađenje za publiku — glazbenu suradnju s poznatim kantautorom duhovnih pjesama iz Hercegovine, koja će biti objavljena do Uskrsa. „Pripremamo stvarno dobru pjesmu. O njoj će se pričati.“
Dragan Soldo
