Prof. dr. sc. Mile Mamić za našu rubriku Govorimo hrvatski ovih dana govori o papama, njihovim imenima… Emisiju Govorimo hrvatski, ako vam je promaknula u našem programu, možete poslušati u audiozapisu, a njegov tekst pročitati u nastavku.
I LEO i LEON i LAV vode nas najprije u životinjsko carstvo. Sve tri riječi su etimološki u vezi s pravim lavom. Lav je vrlo ponosna, snažna, hrabra životinja. Sve su to pozitivna obilježja. Kao pozitivna obilježja metaforički se upotrebljavaju i za ljude (kao i Jaganjac za Isus Krist). Zbog svojih pozitivnih obilježja i hrvatske junake poput Petra Zrinskog i Frana Krstu Frankopana nazivamo lavovima: „Gdje slobode sad su dani? Gdje su Zrinski, Frankopani? Gdje su ona lava dva?“ A kad se to može u prenesenom smislu reći za takve junačine, zašto ne bi moglo i za druge?! Zato je to postalo i ljudsko ime i pišemo ga velikim slovom Lav. U hrvatskoj junačkoj povijesti bilo je to dosta često ime. Znam jednoga takva Lava: Lav Žnidarčić. Lav može biti i krvoločan, opasan, okrutan. To nitko ne bi želio ni sebi ni drugima. Kad ljudima dajemo to ime, mislimo na pozitivna obilježja. U povijesti Katoličke crkve i pape su po svojoj želji uzimali ime Leo. Bilo ih je dosad 13 s tim imenom. U latinskom se to ime potpuno jednako sklanja kao i opća imenica leo.
Kad drugima ne smeta životinjsko podrijetlo imena Leo, Leon, nema razloga zašto ne bismo i mi „unaprijedili“ svojega lava, pogotovo kad ni papa Lav XIV. nema ništa protiv toga. Bolje je dati prednost hrvatskom imenu Lav, pogotovo kad je davno to osobno ime potvrđeno u hrvatskoj tradiciji. Vjerujem da će ugled novoga pape Lava XIV. potaknuti da mnogi Hrvatići dobiju to ime, koje je Papa nakon toliko prethodnika s drukčijim imenom s razlogom i svjesno izabrao.
Nositelj imena Leo ili Leon nije time „manje opasan“ nego naš Lav. Naprotiv, ime Lav nositelja čvršće povezuje s onim pozitivnim obilježjima što ih lav ima nego što bi to u hrvatskome jeziku imala imena Leo ili Leon. U tom smislu mi se sviđa želja Instituta za hrvatski jezik u članku o izboru imena Lav XIV.:
„Papi, pak, u skladu s odabranim imenom, želimo da autoritetom i hrabrošću pomogne svijetu da prebrodi izazove i pokuša svojim autoritetom zaustaviti sve brojnije ratove diljem svijeta.“
Prof. dr. sc. Mile Mamić
