Prof. dr. sc. Mile Mamić za našu rubriku Govorimo hrvatski ovih dana govori o papama, njihovim imenima… Emisiju Govorimo hrvatski, ako vam je promaknula u našem programu, možete poslušati u audiozapisu, a njegov tekst pročitati u nastavku.
Novi papa bira ime, i to na latinskom jeziku. Ime je obično u nominativu. Koje je ime na latinskom jeziku odabrao novi papa?
Odabrao je ime LEO. Sasvim kratko i jasno. S tim je imenom bilo dosad 13 papa. Zato je ovaj papa na latinskom Leo decimus quartus (XIV).
Ako odabrano ime nije nijedan papa imao, kao npr. pethodni papa Fanjo, on je prvi, ali se ne piše prvi dok ne dođe dugi. I redni broj, koji se obično piše rimskim brojem, sastavni je dio papina imena. Papa se više ne služi prijašnjim imenom ni prezimenom.
Iako se osobna imena načelno ne prevode, ne preinačuju, papino se ime prilagođuje svakom jeziku jer je papa poglavar Katoličke Crkve i pripada svim narodima. Čim je novi papa obznanio koje je ime odabrao, naši su se prevoditelji našli pred teškim problemom.
Zašto?
Imali smo u povijesti Crkve trinaest papa s latinskim imenom Leo. Svi su se oni na hrvatskom zvali Lav. Već dugo nije bilo pape s tim imenom. Lav XIII. je umro godine 1903. („kad su stigle Hrvatsku velike nesreće.“ ). Zanimljivo je istaknuti da je nastala samo dvojba između Lav i Leon, a Leo je sasvim zanemareno. A novi je papa na latinskom izabrao baš to ime.
U novije vrijeme ime Leo kao vrlo kratko i u Hrvata je dosta često. Često je i Leon. Lav je nekad bilo znatno češće. U novije vrijeme je vrlo rijetko. Možda i zato što dugo nismo imali ni papu Lava.
Novi papa dakle bira ime na latinskom, a ne bira redni broj ni kulturološke načine i činjenice kako će ga pojedini jezik i narod zvati, imenovati.
Prof. dr. sc. Mile Mamić
